She carried it all day.
She carried it to the yard and back, and to the coal place, where Dunnet's last delivery sat black and shining and paid for by nobody she could name. She carried it up to the linen cupboard, where the sheets were already folded, and stood there a while among the smell of cold cotton with her hand flat over the pocket. She carried it into the scullery and peeled four potatoes for one person, and the envelope sat against her hip under the apron, a stiff oblong among the soft twist of the seeds, and every time she bent it creased a little more.
The house did nothing about it. The house could not see into pockets. Or if it could, it did not count a letter as a thing begun.
At four the light went yellow and low across the table, and the kitchen clock said four, and the parlour clock said four, and somewhere above her the clock on the landing said four in its thin voice, all of them together, as they had agreed to since the winter. She sat down. She took the envelope out and put it on the table square to the edge, the way she would have set a plate.
Her name, typed. The typewriter had a fault in it. The capital letters sat a hair above the line, as if each one had been lifted and put down carelessly. She had not known a machine could be careless.
She opened it with the butter knife, along the top, clean.
---
There were two sheets, folded in three. The paper was heavier than anything that came up the valley. At the head of the first sheet, printed, not typed, was an address in a part of London she had never heard of, and under it, in ink, someone had crossed out a line of the printing and written beside it in a small upright hand: Personal.
She read it once quickly, the way you look down a well, to see how deep.
Then she read it again properly.
Dear Madam,
You will not know my name, and I must apologise for writing to you without an introduction. My grandfather was Averill Lear. I believe that you kept house for him at Coldharbour for some years, and I believe that you are keeping it still.
She stopped there and looked at the word was.
He had written was. Not is. He had not written my grandfather has gone or my grandfather is abroad or my grandfather has asked me. He had written it the way you write about a thing that has been settled in an office somewhere, on a form, in a hand she would never see.
She did not know if it meant what it seemed to mean. She found she could not tell. She read on, because the sentence after was waiting.
Messrs Gant & Pryor have lately informed me that under a settlement made by my grandfather some years ago, the title to the house and its land passes to me. I confess I did not know of this settlement until a month ago, and I did not know of you until a fortnight after that, when Mr Pryor mentioned in passing that the house was "kept". I asked him by whom. He gave me your name, and I am afraid he gave it to me as if it were an item.
I write first to tell you plainly how things stand, because I suspect no one else has.
There are debts against the house. The largest is to a firm called Trewin & Sons, for coal and for repairs, running back some two years. Mr Pryor tells me that unless the title is settled and the debts answered by the last day of April, Trewin's may apply to the court, and the house would very likely be sold to meet them. I do not want that. I would like to be clear on this point before I say anything else. I have no wish to sell the house from under you.
I am not certain, however, that I want it either. I have never seen it. I do not know what is owed or what it is worth, and Mr Pryor, though very kind, is not inclined to go and look.
I have therefore engaged a surveyor, a Miss Hewel, who comes well recommended, to travel up when the roads allow and take an inventory of the house and its contents for the purposes of valuation. She will write to you to fix a day. I should be grateful if you would let her in, and show her what she asks to see. She is thorough. I am told she counts everything.
I shall come up myself if I can be spared. I cannot promise when.
I am sorry to write to you about money first. I would have preferred to write about something else, but I do not know you, and I did not know what else there was.
Yours faithfully,
T. Lear
And under the typed initial, in the same small upright hand as Personal, as if the man had not trusted the machine with it:
Tobias.
---
She put the letters down. She lined the two sheets up on top of each other and squared them to the table edge and sat back in the chair, which was his chair, Averill's, and the back of it was cold against her shoulders through the dress.
Was.
She looked at the window. The yard was still running with melt and the light on the water was copper. Somewhere up on the hill a ewe was calling, flat and patient, as if she had been calling all afternoon and expected to go on.
She tried to feel the thing she supposed she ought to feel, and found instead that she was thinking about Trewin's bill, the one in the drawer with Whose is the coal written on the back of it in her own hand. She had asked the question. Here was the answer, typed, with the capitals jumping: the coal was owed. The coal had always been owed. Every fire she had lit since September, every grate the house had riddled clean before she came down, had been burning a debt.
And at the end of April somebody would come to a court about it.
April, she thought. Mine.
She laughed, once, without meaning to, and the sound was strange in the kitchen. The clocks did not mind it.
---
She read the letter a third time to see what she had missed, and saw it.
He gave me your name, and I am afraid he gave it to me as if it were an item.
She put her finger on the line. The paper was smooth and the ink had sunk into it, and she thought about the man who had written that, in a room she could not picture, in a part of London she had never heard of, and had looked at what he had written and let it stand. He could have crossed it out. He had crossed out a line of his own printed address. He had not crossed this out.
He had wanted her to know that he had noticed.
She did not know what to do with that, so she did nothing with it. She left her finger on it a while.
Then she took her finger away, because there was a second thing, and the second thing was worse, and she had been reading around it.
She counts everything.
---
The almanac was where she had left it, on the dresser shelf, between the tea caddy and the clock key. She brought it to the table and opened it past the four ruled leaves, past the rule drawn across the page, past the list of what the house would and would not do, to a clean margin beside the week of the twenty-sixth of March, where the almanac advised that it was a fair week for the sowing of broad beans in a sheltered place.
She wrote, small, in pencil:
Letter. T. Lear (Tobias). Grandson. Title to him. Trewin owed. Court if not settled by last of April. Miss Hewel, surveyor. Inventory. Will write to fix a day.
She looked at it. It was a list. Written down it looked like the sort of list the house would know what to do with: a sequence of steps, a thing begun. She half expected to come down in the morning and find it ticked.
She added a fourth line.
Counts everything.
And then, because she was alone, and because the fire was a fire and would not repeat it, she said aloud the question that had been under her ribs since she read it.
"Will she count me?"
---
She thought about what an inventory was. She had seen one, once, years ago, before she came up the valley, in a house in the town where an old woman had died and the furniture was to be sold. A clerk had gone from room to room with a board and a sheet of paper on it, writing. One deal table, scrubbed. Four chairs, rush seats, one wanting repair. One fender, brass. One pair of tongs. He had written down the clock on the mantel and the china dogs either side of it and the rag rug in front of the grate. He had written down the bed. He had not written down the woman who had kept house there, who stood in the passage in her coat with her box at her feet, waiting to be told where to go, though she had been in every room before him and had known what was in them better than he ever would.
She had been a girl then. She had watched the clerk go past the woman in the passage as if she were a coat on a peg. She had thought: that is how it is. She had not thought: that will be me.
Nine clocks. Nine green plates. Four inches of turned-down sheet. Thirty-two turns of the long-case key. A seed almanac with four ruled leaves in it, and a rule drawn across the page. One woman, kept.
Miss Hewel would write down the clocks. She would write down the plates. She might write down the almanac, if she opened the dresser, and if she did she would read the list of what the house would not do, and she would not know what it meant, and she would put it down as one almanac, annotated, of no value.
And then she would come to the kitchen and find a woman at the table and she would have to decide. Either the woman went on the board or she did not.
She found that she did not know which she wanted.
If she was not counted she was a coat on a peg, a thing in a passage, waiting to be told where to go. But if she was counted she was in the house the way the clocks were in the house, and the plates, and the turned-down sheet: a thing that belonged to it. A thing that went with the title. A thing that passed, under a settlement made some years ago, to a man in London who had never seen her and did not know what she was worth.
He gave it to me as if it were an item.
She closed the almanac. She put it back on the shelf between the caddy and the key, in its place, square.
---
In the evening she made her supper and ate it, and washed the plate herself and stood it in the rack before the house could get to it, which was a thing she had started to do lately, to see if she could. She could. The house let her. The plate dried in the rack the ordinary way, slowly, with a drop gathering at its lowest edge.
She took the letter up with her.
At the turn of the stairs she stopped where she always stopped, at the window on the half landing, and looked out. The moon was up behind the hill and the yard had frozen again at the edges, the melt gone to a skin of glass in the ruts, and the bare bed by the south wall lay grey and still. She could not see the seed twist in her pocket, but she could feel it, and the stiff corner of the envelope beside it.
In her room the bed was turned down. Four inches. It always was.
She did not get into it straight away. She sat on the edge of it in her dress, with the lamp lit, and took the letter out once more and read only the last two lines.
I am sorry to write to you about money first. I would have preferred to write about something else, but I do not know you, and I did not know what else there was.
Tobias.
There had been no one, she realised, in eleven years, who had apologised to her for anything. Averill had not been a man who apologised. Dunnet said Morning and Wants seeing to and Not as would write. The house did not apologise; the house only finished. And here was a stranger, in a hand that did not trust its own typewriter, saying he was sorry he did not know what else there was.
She did not forgive him for was. She did not know yet whether there was anything to forgive. But she folded the letter in three along its own creases and put it under her pillow, which was a thing a girl would do, and she was not a girl, and she did it anyway.
Then she put the lamp out and lay in the dark and listened to the clocks agree.
Somewhere below her, in the kitchen, on the dresser shelf between the caddy and the key, there was a list with four lines on it, and she lay awake a long time wondering whether, when she came down in the morning, the house would have tried to finish it.
